Yorumlar için teşekkür ederim, çeviriden kaya tavuğu gibi bir anlam çıkıyor, görüntü kekliğe benziyor, bu tür ABD'den bu nedenle bizim bilmediğimiz bir tür olasılıkla. Keklikler keşke bu kadar av malzemesi edilmeseler. Tekrar teşekkürler.

Kar kekliği gibi bişey bu galiba... keklik dedimde...okuduklarımdan; Oltu ve çevresinde kınalı keklik bir sembol gibiymiş.Her kadın ona benzemek için saçını ve ellerini kınalarmış. Birde kışın karda doğudaki bazı yörelerde çuvallarla keklik toplandığını duymuştum,başlarını koparıp çuvallara yenmek için toplanan keklikler,bazılarıda kafeslerde beslenmek sonra avda kullanılmak adına öldürülmeden yakalananlar:(( Dağlarda yankılanan gaggubaklar...

lagopus muta ( rock ptarmigan ) bizde böyle bir kuş yok, alplerde ve norveç kıyılarında yaşayan, dağ horozuna benzer bir kuş, kitaba göre